Como todos sabemos en Colombia y España se habla el español, en ambos paises es el idioma principal, pero existen variaciones regionales en el vocabulario y las expresiones utilizadas. En España, algunas de estas palabras pueden tener matices o significados ligeramente diferentes, ya que el lenguaje y la cultura pueden variar de una región a otra. Aquí tienes algunas palabras con su definición y como podrías usarlas en España:
Parcero/a (Colombia) – Colega (España)
Definición: Amigo o compañero cercano, usado para referirse a alguien con confianza.
Pena ajena (Colombia) – Vergüenza ajena (España)
Definición: Sentimiento de vergüenza que se experimenta al presenciar una situación embarazosa o incómoda ajena.
Ñero/a (Colombia) – Cani (Hombre) o Choni (Mujer) (España)
Definición: Término despectivo para referirse a una persona de clase baja o con comportamientos delictivos.
Parche (Colombia) – Plan (España)
Definición: Reunión o encuentro social entre amigos con un propósito específico.
Camello (Colombia) – Curro (España)
Definición: Trabajo o empleo.
Bacano/a (Colombia) – Guay (España)
Definición: Algo o alguien que es excelente, divertido o agradable.
Achicopalarse (Colombia) – Achantarse (España)
Definición: Sentirse intimidado o acobardado ante una situación.
Sapo/a (Colombia) – Chivato/a (España)
Definición: Persona que delata o informa secretos de otros a terceros.
Guaro (Colombia) – Orujo (España)
Definición: Licor alcohólico, especialmente aguardiente.
Jincho de Comer (Colombia) – Fartucase (Asturias España)
Papayazo (Colombia) – Chollo (España)
Definición: Oportunidad o situación ventajosa que beneficia a alguien.
Pelado/a (Colombia) – Chaval/a (España)
Definición: Término coloquial para referirse a un niño, joven o adolescente.
Rumbear (Colombia) – Salir de marcha o Correrse una Juerga (España)
Definición: Salir a divertirse o de fiesta con amigos.
Camellar (Colombia) – Currar (España)
Definición: Trabajar o realizar esfuerzo físico o mental.
Tinto (Colombia) – Café (España)
Definición: Café negro o café filtrado.
Trancón (Colombia) – Atasco (España)
Definición: Congestión o bloqueo de tráfico en las carreteras.
Berraquera (Colombia) – Determinación (España)
Definición: Capacidad de una persona para enfrentar y superar situaciones difíciles o complicadas.
Empelotarse (Colombia) – En pelota picada (España)
Definición: Quitar la ropa o quedarse en ropa interior.
Carro (Colombia) – Coche (España)
Definición: se refiere a un vehículo automotor, como un automóvil. En España, la palabra «carro» puede tener diferentes significados según el contexto: puede referirse a un carro de la compra o a una carretilla.
Gomelo/a (Colombia) – Pijo (España)
Definición: Es un término coloquial que se utiliza para referirse a una persona adinerada o de clase alta que muestra cierta actitud de superioridad o pretensión.
Plata (Colombia) – Pasta (España)
Definición: Es una palabra común para referirse al dinero.
